بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
.بيا اينجا بشين
.از امروز منشي من هستي
چطور ميتونم با اين وضعيت، براي خانوم رئيس گروه تجاري گُلد کار کنم؟
.بي خيال
جايي داري بري؟
.جونگ ران
من هميشه چيزاي خوب بر ميدارم .و آدماي خوبُ انتخاب مي کنم
...هر چقدرم قبلاً زندگيت ناجور بوده
.و تحصيلاتت هر چي هست، مهم نيست
...تو زندگيتُ به خطر انداختي که
.به يه آدم کاملاً غريبه کمک کني
...اين باعث ميشه که تو
.يه آدم باارزش باشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار * @arirangfa_channel
.جونگ ران- .بله خانوم-
،ممنونم که تا امروز با اين جديت و دقت
...ازم مراقبت کردي
.هميشه بهت تکيه کردم
خيلي زود نيست که بخواين اينجوري شرمنده ام کنين؟
...اگه چيزي هست که
.که بخواي بگي، بايد تا وقتي که ميتوني، بگي
.چون ممکنه شانس گفتنشُ براي هميشه از دست بدي
.شبيه کسايي حرف ميزنين که قصد رفتن دارن
.برم صبحونه اتونُ آماده کنم
.باشه
.مامان بزرگ روشهاي خودشُ براي زندگي داره
...و من عاشق خودش
.و روش زندگيشم
**قسمت پانزده: زندگي باشکوه من**
.من نوه عزيز دُردونه اش هستم
**قسمت پانزده: زندگي باشکوه من**
*ترجمه نگار و هيرا*
!بوک شيل
.بوک شيل
**بوک شيل**
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد ...خاموش مي باشد، لطفاً پيغام خود را
.بوک شيل
اين مرديکه کجا رفته؟
نکنه تنها تنها رفته تو اتاق بگيره بخوابه؟
.بچه نُنُر
.هي
کجا بودي؟
بوک شيلُ نديدي؟- .نه-
.عجيبه
.قرار بود همديگه رو ببينيم، ولي نتونستم پيداش کنم
.فقط يه حلقه رو زمين افتاده بود
.آروم باش. اول بريم اتاقشُ بگرديم
.شايد برگشته باشه اتاقش
.باشه
.اي خدا، چقدر خسته ام
.واي خدا
نصفه شبي اينجا چي کار ميکنين؟
بوک شيل تو اتاقه؟- چي؟-
.اوه خداي من
چيزي بهت نگفت؟
.رفته بيرون لوييُ ببينه
مگه باهاش نبودي؟
.همه رو بيدار کن و بهشون بگو چه اتفاقي افتاده
.ميريم بيرون دنبالش بگرديم
چه خبر شده؟
.بوک شيل گم شده
چي؟
.اي واي
.اوه خداي من
.بلوک شيل- !بوک شيل-
.بوک شيل
.بلوک شيل- !بوک شيل-
پيداش کردي؟- .نه-
،موبايلش خاموشه
.و اين حلقه رو هم انداخته بود رو زمين
...فک نکنم گم شده باشه
منظورت چيه؟
.اول بايد بررسي کنيم
.يه سر ميرم اتاق نگهباني
.لطفاً بازم دنبالش بگردين
.بزار منم باهات بيام
.خواهش ميکنم بازم دنبالش بگردين
خواهشاً اگه چيزي پيدا .کردين ، با من تماس بگيرين
.اگه چيزي پيدا کردي، به ما خبر بده- .باشه-
.بزارين منم بيام
.بريم- .باشه-
.بزارين منم باهاتون بيام
.اين سونگ- چيه؟-
.بيا اين منطقه رو با هم بگرديم- ...ولي من-
.دخترت پيش منه
چي؟- ...پولُ تا فردا عصر بيار-
.به برج ساعت تو ميدون گُلد
.هر وقت پولمُ گرفتم، ميگم دخترت کجاست
،اگه با پليس تماس بگيري
.تضمين نميکنم دخترت زنده بمونه
الو؟ الو؟
چي؟
.بابا
!ماري
حالت خوبه؟
کجايي؟- .من تو اردوي تفريحي کمپاني هستم-
.اوه، درسته
واقعاً حالت خوبه؟
،اگه حرفي براي گفتن نداري
.مجبورم برم چون بوک شيل يهويي ناپديد شده
يعني اين يارو همونجاست؟
چي؟بوک شيل گم شده؟
.امکان نداره
يعني به جاي ماري، کو بوک شيلُ دزديده؟
!هيچ کاريُ درست انجام نميده
!واسه چي بوک شيلُ دزديده؟ خداي من
.صبر کن
.گفت اگه پولُ بهش بدم، ميگه دختره کجاست
.کافيه پولُ بدم و بوک شيلُ برگردونم
.کار درست همينه
.صبر کن
ميشه روش زوم کني؟
اين همونه؟
.هنوز هيچي قطعي نيست. صورتش مشخص نيست
ميتوني واضح ترش کني؟
.نه، اين واضح ترين حالته
.اون بوک شيله
.من اون ژاکتُ بهش قرض داده بودم
.مطمئنم
.بوک شيل
.اين يارو خيلي آَشنا به نظر مياد
کسي اين يارو رو قبلاً نديده؟
.به خاطر ماسکي که زده، نميتونم چهره اشُ تشخيصش بدم
.تا حالا هيچوقت نديدمش
براي چي بوک شيلُ دزديده؟
.اون که دشمني نداره. تازه پولدارم نيست
.ولي تو يه عالم پول داري
.و وارث کمپاني گُلد هستي
چي؟
يعني ميگي به خاطر من دزديدنش؟
...خب- به خاطر من بوده؟-
يعني به خاطر من بوده؟
.خودتُ جمع و جور کن لويي
.تو يه همچين موقعيتايي ، بايد آرامشتُ حفظ کني
تو تنها پشت و پناه بوک شيل هستي. ميفهمي؟
.هر جور شده بوک شيلُ پيدا مي کنم
حالا چي کار کنم؟
.اگه چش يارو دنبال پولت باشه، خيلي زود بهت زنگ ميزنه
.موبايلتُ مرتب چک کن
.ديگه بايد دست از جستجو برداريم و برگرديم سئول
.به محض اينکه برسم سئول، دنبال شماره پلاک ماشين ميگردم
.بوک شيل
...نکنه اون
...اين زن با لويي رابطه داره، دنبال سوابق خانوادگيش بگرد
.و چشم ازش برندار
.اين که کو بوک شيله
،اينُ از يکي از بوتيکايي که معمولاً ميرم خريد انتخاب کردم. فک ميکني به ما ري مياد؟
اين ديگه چه بدبختيه؟
.فکر کردم ژاکت ماريه
.اي بابا
عقلتُ از دست دادي؟ داري چه غلطي ميکني؟
...اشتباه شده
.بهت که گفتم پولُ برات جور ميکنم
چرا اوضاعُ از ايني که هست، بدتر ميکني؟
.خودت يه کاري کردي فک کنم قابل اعتماد نيستي
در مورد چي حرف ميزني؟
،بهر حال
همه چيزي که ميخواي پوله، مگه نه؟
،همين الان پولُ بهت ميدم
.بزار بوک شيل بره
.پولُ بيار به محل ملاقات دفعه قبلمون
.ببخشيد دير کردم
.پلاک ماشين چک کردم. متعلق به يه ماشين دزديه
.سخته بتونيم مظنونُ دستگير کنيم
دوربيناي راهنمايي رانندگي چي؟
.چيزي پيدا نکرديم
داريم ويديوهاي همه دوربيناي اون اطرافُ مي گرديم
.اونا بزودي بهمون خبر ميدن
.داريم ردِ ماشين دزديه رو مي گيريم، بايد يه کم بيشتر صبر کنيم
آدم رُبا باهات تماس نگرفته؟
.نه
.اگه پول ميخواد، بهش ميدم
.ولي هنوز بهم زنگ نزده. اي خدا
.قوي باش. به زودي باهات تماس ميگيره
پس چرا هنوز نيومده؟
.ديگه نميتونم صبر کنم. خودم دنبالش ميگردم
کجا ميخواي بري؟
.نميدونم ولي بايد دنبالش بگردم
.نگرانم که اتفاقي براش بيفته
.خودتُ از پا مي اندازي. بايد قوي باشي
.اميدوارم زنگ بزنه
**بوک شيل**
.بوک شيل
بوک شيل؟
صاحب اين گوشيُ ميشناسين؟
تو بوک شيل نيستي؟ کي هستي؟- .از بيمارستان تماس مي گيرم-
.صاحب اين گوشي تصادف کرده و الان تو بيمارستان ما بستريه
چي؟
کدوم بيمارستان؟
.مرديکه بي مصرف
پس چرا نمياد؟
،اول گذاشت يکي پولشُ بدزده
بعدم اشتباهي يکي ديگه رو دزديد .و يه افتضاح حسابي راه انداخت
چرا الان که دوباره پول جور کردم، اينجا نيست؟
.خداي من
.بوک شيل
.اين که بوک شيل نيست- چه خبره اينجا؟-
...صبر کن. اين يارو
...چرا اون
.چي؟ اين که آقاي گوعه @arirangfa_channel
ميشناسيش؟ @arirangfa_channel
.آره. داداش دوست آقاي بکه
.تو کتابفروشي خانوم آقاي بک ديدمش
چي گفتي؟
.اين همونيه که قبلاً تو اتاق بالا پشت بوم مجروح شد
چي؟
اين مريض قبلاً به سرش ضربه خورده ؟
،بله. يه مدت طولاني هم بيهوش بود
.و بعدشم بدون اينکه کامل درمان بشه، از بيمارستان فرار کرد
.احتمال داره ديگه به هوش نياد
بوک شيل چي؟
اين يارو ميدونه بوک شيل کجاست و چه اتفاقي براش افتاده؟
.آروم باش. بالاخره يه جوري پيداش مي کنيم
...بوک شيل... نکنه در مورد
اون خانومي که همراه اين مريض آوردن بيمارستان حرف ميزنين؟
اون خانوم کجاست؟
**تيم کارآگاهي 1-3**
...هي. جون هيوک قرباني
حادثه سرقت از اتاق پشت بوميُ که از . بيمارستان فرار کرده بود، پيدا کرده
کجاست؟- .تو يه بيمارستان ديگه بستريه-
.برو دنبالش- .چشم قربان-
چي شده کارآگاه لي؟
.اون قرباني الان تو بيمارستان بستريه
چي؟ الان چي گفتي؟
.تو يه تصادف، سرش آسيب ديده
.و دوباره بيهوش شده
.ديگه حواسمون بهش هست. پس نگران نباشيد
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
.سعي داشته يه نفرُ بدزده
.به زودي در موردش تحقيقات وسيعي انجام ميشه
.بوک شيل
.لويي- .بوک شيل-
زخمي شدي؟ کجات زخمي شده؟ خيلي درد ميکنه؟
حالم خوبه
.فقط کشيدگي رباط داشتم
...لويي- .بوک شيل. حتماً خيلي ترسيدي-
قول داده بودم که ازت مراقبت .کنم. متأسفم که نتونستم قولمُ نگه دارم
.ولي من که خوبم
.خيلي متأسفم بوک شيل
.گرسنه ات نيست؟ کل شب درگير بودي
.يه کمي- .همينجا صبر کن-
.ميرم يه کم غذا بگيرم
.اون کارآگاه بهترين خدمتکاريه که ميتوني پيدا کني
راستي
به نظرتون چرا اون يارو منُ دزديد؟
.فک ميکردم دنبال پوله، ولي انگار اينطور نبوده
اين يارو همونه که تو اتاق بالا پشت .بوممون با ضربه چکش بيهوش شده بود
چي؟
مطمئني اون يارو آقاي بکُ ميشناسه؟
.آره
.خودش گفت که داداش دوست آقاي بکه
عجيب نيست؟
براي چي بايد دوست آقاي بک به زور بياد خونه ما؟
.عزيزم
کجا بودي؟
.انگار حالت خيلي بده
.جائه سوک
...نکنه تو
نکنه مريض شدي؟
.يه صندوقچه روي ميزمه
.لطفاً اون صندوقچه رو ببر به خونه مادر تو بوسان
...اونجا
.يه محل مخفي زير کفپوش زيرزمين اتاق لوييه
.بزارش همونجا
براي چي بايد اون صندوقچه رو بزارم اونجا؟
.دليلشُ نپرس
.فقط همون کاريُ که بهت ميگم انجام بده
.بايد همين الان بري
.باشه
.منم وکيل هوانگ
ميشه همديگه رو ببينيم؟
خوبه؟- .آره-
.قشنگ بخور
.صبر کن
داري چي کار ميکني؟
.ميخوام موهاتُ برات ببندم
.خوشکل درستش کن- .حتماً-
...من بايد
.خيلي خوشکل شدي
واقعاً؟
.همينطوره. بيا غذامونُ بخوريم
.باشه
.ريختمش- .برات تميزش ميکنم-
.دور دهنمم پاک کن لطفاً
.آب لطفاً- .باشه-
.بفرماييد نوش جان
.فک کردم گُمش کردم
.نگو که رفته پيش صاحابش
خودم ميدونستم مال منه. اين همون هديه اي بود که ميگفتي؟
.بله
.يه هديه ديگه هم هست- يه هديه ديگه؟-
.بيا جلوتر- چيه؟-
.خيلي دوست دارم
اين اعترافم جزء هديه اته؟
حالا بايد چي کار کنم؟
نميشه. اگه يکي بياد چي؟
حالا خوب شد؟
.خانوم کو بوک شيل
.اي واي. نکن. برو اونور
.بهم دست نزدن. نه- ...من فقط-
.نه. برو اونور. بهم دست نزن
...داري چي کار
.خانوم کو بوک شيل، امروز مرخص ميشين
.باشه
.خودمون تميزش ميکنيم
.باشه. حتماً همين کارُ بکنين
.متأسفم
.منُ ترسوند- .خودم انجامش ميدم-
...يکم چسبيده به صورتت
.هنوز يکم غذا اينجا مونده- .نه خودم پاکش ميکنم-
چرا؟- .خودم اين کارُ ميکنم-
.ولي تو دستت آسيب ديده- .با وجود اين، خودم ميتونم تميزش کنم-
.دستت درد ميگيره- .درد نميگيره-
.بوک نام
.بوک نام- .اونا رسيدن-
.اين سونگ. پتوها رو بيار- .باشه-
.حرکتش بده
اي واي، بوک شيل. حالت خوبه؟- .آره-
.اوه خداي من. دراز بکش- .دراز بکش-
**خدمتکاراي بوک شيل**
!بوک شيل عزيزم، حتماً خيلي ترسيدي
.اي واي، تو آسيب ديدي
**خدمتکاراي بوک شيل**
.خوبم
.حتماً خيلي سخت بوده
.گفتم که خوبم. باهام مثل مريضا رفتار نکنين
.نه. بايد استراحت کني. يکم بخواب
چرا اون يارو بوک شيلُ دزديد و اينهمه براش درد سر درست کرد؟
مرديکه نابکار. بهتره حواسشُ جمع .کنه چون خيال دارم جفت پاهاشُ بشکنم
پليس مظنونُ گرفته؟
.اون زخمي شده و بيهوشه
.الان تو بيمارستانه
احتمالش زياده که طرف يه آدم کش حرفه اي .باشه که به صورت غير قانوني تو کره زندگي ميکنه
.براي همينم يه مدت بود که مراقبش بوديم
جانم؟- چطور همچين آدمي دوست آقاي بکه؟-
قضيه مشکوک نيست؟
،اين فقط يه فرضيه است
.ولي فک ميکنم ممکنه آقاي بک استخدامش کرده باشه
...اگه واقعاً آقاي بک يه آدم کشي حرفه اي استخدام کرده باشه
.اي بابا- .اون يارو خيلي مسخره است-
.سلام- .سلام، بله بفرماييد-
اون يارو که اينجا بود کو؟
.همين الان رفت
ميشناسيش؟
.نه
چرا مي پرسين؟
.بي خيال. چيز مهمي نيست
...احتمالاً آقاي بک
.ميدونسته لويي زنده است
ولي چرا اين موضوعُ مخفي نگه داشت؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار * @arirangfa_channel
**لويي**
.من يه تصادف جزئي ميخواستم
.نميخواستم همچين تصادف بزرگيُ داشته باشه
حالا چي کار ميکني؟چطور ميخواي مسئوليتشُ قبول کني؟
!اون مُرده
.ما نميخواستيم همچين اتفاقي بيفته
،ما طبق نقشه امون پيش رفتيم
ولي يه دفعه راننده سرعتش ُ برد بالا. به . همين خاطر اوضاع اينطوري بهم ريخت
،اون موقع
،اگه وضعيت اينطور از کنترل خارج نشده بود
...مجبور نبودم اين همه نقشه بکشم
.که اتفاقي که افتاده بودُ لاپوشوني کنم
.الان ديگه پشيموني سودي نداره
کارآگاه، آقاي گو هنوز بيهوشه؟
.اگه بهوش اومد، ازش بپرس چرا بوک شيلُ دزديده بود
.خودم اينجا حواسم به همه چي هست. برو يکم بخواب
.از ديروز تا حالا همش اينور و اونور ميچرخيدي
.براي خودتم همينطور بوده
.بابت همه چي ازت ممنونم
.خدافظ
.يه ليوان شير گرم، براتون آوردم
.لطفاً بخورين و کمي بخوابين
.آقاي کيم- .بله ارباب-
...من
اجازه دارم رانندگي کنم؟
حالا چرا يهويي همچين سوالي پرسيدي؟
.ميخوام براي بوک شيل رانندگي کنم
،حتي وقتيم که تو فرانسه زندگي ميکرديم .همش به اصرار ميخواستي رانندگي کني
.درسته
،ولي وقتي پات رسيد به کره
.يواشکي ماشين آقاي بک رو پيچوندي و کلي مشکل درست کردي
.به همين خاطرم، ممکنه خانوم رئيس اجازه نده رانندگي کني
چي گفتي؟
من ماشين آقاي بک رو پيچوندم؟
.شنيدم وقتي رفته بود دستشويي، ماشينشُ برداشتي و فرار کردي
.بريم
.يه مشکلي پيش اومده و براي همين بايد برگردم اداره
خودت ميتوني رانندگي کني. مگه نه؟
.بله
.من هيچوقت همچين کاري نکردم
چي گفتي؟
،راستشُ بگم
به آقاي بک شک داشتم
.چون دندون زمان بچگي و ساعتتُ از خونه بوسان برداشته بود @arirangfa_channel
.وقتيم که داشتم دنبالت ميگشتم، بهش برخورد کردم @arirangfa_channel
،ولي خودش تو رو برگردوند
.براي همين چاره اي نبود جز اينکه بهش اعتماد کنم
.سلام
.اون روز انگار واقعاً، خيلي از ديدن من تعجب کرد
،اون وقتيم که حافظه ام برگشت
.انگار خيلي تعجب کرد- چي؟-
،دليل اينکه نبايد زنده بر مي گشتم
،دليل اينکه نبايد حافظه ام بر مي گشت
چي ميتونسته باشه؟
کيه اين وقت شب؟
.ببخشيد ديروقت به ديدنت اومدم
...اشکالي نداره
.خودم ميخواستم فردا به ديدنت بيام
...معنيش اينه که
ميدوني که چرا اومدم اينجا؟
،جي سونگ
.متأسفم
.همش تقصير منه
آجوشي
...من از اولش هم
.نميخواستم همچين تصادف بزرگي اتفاق بيفته
...من ميخوام
.لويي وارث گروه تجاري گُلد باشه
.خانوم چويي هيچوقت در اين مورد باهام مشورت نکرد
.يه دفعه اعلام کرد که ميخواد گروه تجاري گُلد رو بده به تو
.وقتي شنيدم، خيلي عصباني شدم
،منظورم اينه که
.من کل زندگيمُ فداي گسترش گروه تجاري گُلد کرده بودم
،از وقتي که بابات فوت کرد
.با خانوم چويي مثل مامان خودم رفتار کردم
.با اين وجود، کنار گذاشتن من براش خيلي آسون بود
،با اينکه تو اونور دنيا بودي
.تصميم گرفت همه چيُ بده به تو
.تصميمش خيلي ناراحتم کرد
...فک کردم
...يه کم زخمي شدنت تو تصادف
...ميترسونتش
.و باعث ميشه دوباره برت گردونه فرانسه
...ولي
.همه چي از دستم خارج شد
.و يه تصادف بزرگ اتفاق افتاد که ديگه نميتونستم کنترلش کنم
.جي سونگ حرفمُ باور کن
...تا قبل از روزي که برگشتي، فک ميکردم مُردي
.تمام اون روزا رو تو عذاب وجدان گذروندم
...خيلي عصبي بودم
.ميترسيدم بقيه بفهمن چي کار کردم
.احساس يه مجرم فراريُ داشتم
آجوشي
...ميدونم که هميشه کنار مامان بزرگم بودي و به جاي من
.و پدر و مادر مرحومم، ازش مراقبت کردي
.و واقعاً تحسيننت ميکنم
...لويي
.فقط همين يه دليل کافيه که بتونم ببخشمت
...ولي
.يه نفر تو اين تصادف کشته شده
...من مجازات
.کاري که انجام دادمُ مي پذيرم
...در واقع من
.همه چيُ رديف ميکنم و تسليم ميشم
سهاماي کمپاني که خانوم چويي بهم داده رو هم
...به وکيل هوانگ گفتم
.که به تو منتقل کنه
.آجوشي
.به نظر من ذات آدم اينجوريه
،از همون موقعي که حريص شدم
.ديگه نتونستم جلوي خودمُ بگيرم و آدم بي شرمي شدم
.با اين وجود، يه چيزي نگرانم ميکنه
.اگه خانوم چويي از قضيه خبردار بشه، حتماً غش ميکنه
.نگرانم
.خواهش ميکنم نگران نباش
.اين موضوعُ از مامان بزرگ مخفي ميکنم
.دوست ندارم ناراحتش کنم
.ممنونم لويي
**تيم کارآگاهي 1-3**
،خواهش ميکنم وقتي نيستم
.از ماري و مامانش، خوب مراقبت کن
.باشه. خواهش ميکنم نگران نباش
.اومدم اينجا خودمُ تسليم کنم
...ممنونم که به همه چيز اعتراف کردين
.و قبول کردين که اشتباه کردين
،يه چيزي هست که با اظهارات آقاي گو همخوني نداره
.براي همين ميخوام دقيقتر بررسي کنم
ببخشيد؟
...همه چيز از تصادف ماشين گرفته تا دزديدن بوک شيل
.به دستور آقاي بک بود
در مورد چي حرف ميزني؟
.اون تهديدم کرد بهش پول بدم
من تهديدت کردم؟
.هيچوقت ازش نخواستم بهم پول بده
.داره دروغ ميگه
.ميخواد همه تقصيرا رو بندازه گردن من
،اون سعي کرد دخترمُ بدزده
.ولي اشتباهي بوک شيلُ دزديد
.من براي يه موسسه خدماتي کار ميکنم
.تنها کاري که کردم اين بود که دستوراتشُ اجرا کردم
I.درست نيست. من بهش دستور ندادم همچين کاري کنه
...ميدونم
،ميدونم الان به راحتي نميشه حرفاي منُ باور کرد
.ولي من واقعاً همچين کاري نکردم لويي
.کارآگاه نام همه چيُ برام توضيح داد
ولي هيچ جوره نميتوني حرفاتُ ثابت کني؟
،من با پول رفتم کتابفروشي
.ولي اين مربوط به بعد از ناپديد شدن آقاي گو بود
.هيچ دوربين ترافيکي نزديک کتابفروشي نيست
.هيچ مدرکي ندارم که بتونه حرفامُ ثابت کنم
کتابفروشي؟
.آقاي چا، يه کاري هست که بايد با هم انجام بديم
مطمئني اين همون ماشينه؟- !اي بابا، منو ترسوندي-
.تو گوشم پچ پچ نکن
.آره، يه چند روزيه همونجاست
.تو همون نقطه
بريم سر وقتش؟
!چه هيجان زده هم شده
.خداي من
.پليس. ميخوام ماشينُ بگردم
.اي بابا
.گرفتمش
.آروم باش
اين عکسا رو از کجا آوردين؟
.خانوم هونگ يه مزاحم داشته
مزاحم؟- .آره-
...ما همه عکسايي که جلوي کتابفروشي گرفته
.رو به زور ازش گرفتيم
.کارآگاه لطفاً اين پرونده رو حل کنين
.حتماً همين کارُ ميکنم
.اون دو تا تو اين عکس دارن با هم حرف ميزنن
.اين عکسم روز بعد گرفته شده که آقاي بک با پول اومده کتابفروشي
به عنوان مدرک کافي نيست؟
.شماها بايد کارآگاه ميشدين. خيلي حواستون جمعه
راستي
شما چرا رفته بودي کتابفروشي؟
.انگار باهاش صميمي هستي
.گردوندن کتابفروشي براي يه زن تنها کار سختيه
.بعلاوه، اون خيلي کمکمون کرد که لوييُ پيدا کنيم
...براي نشون دادن قدردانيم، اغلب ميرم و تو
.جابجايي کتاباي سنگين، کمکش ميکنم- از فضولي خوشت مياد مگه نه؟-
.بايد سرت به کار خودت باشه
چرا ريسک کردي
که ماريُ بدزدي؟
چه بلايي سر اولين پولي که از آقاي بک گرفتي اومد؟
.نميدونم چي شد چون اون پولُ ازم دزديدن
.پيرزنه مهارت فوق العاده اي تو جيب بري داشت
يه جيب بر حرفه اي بود؟
کارآگاه نام چي کار ميکني؟
فيلماي ضبط شده دوربينُ گير آوردي؟- و همينطور هويت پيرزنه رو؟-
.اسمش چو ها نيه که متهم به نه مورد جيب بُري حرفه ايه
.قبلاً يه بار دستگيرش کردم
ميتوني بفهمي الان کجا زندگي ميکنه؟
.اين تو حوزه تخصص منه
.چند نفرُ فرستادم دنبالش
.ازت ممنونم
.لطفاً حاشا نکن. دوربين ازت فيلم گرفته
.من نبودم
.يکي بوده که قيافه اش شبيه من بوده
.اي بابا
.خوشحالم که حالت بهتر شده
ولي باز بايد مراقب باشي. باشه؟- .باشه-
.بيا بريم پاسگاه پليس
.از آقاي بک خواستم که شخصاً ازت عذرخواهي کنه
.ولي اون که منُ ندزديده بود
.به هر حال بريم يه سري بهش بزنيم- .باشه-
.خانوم چو، اجازه بدين يه بار ديگه قضيه رو بررسي کنيم
اون پول کجاست؟
واقعاً حرفاي منو باور نميکني نه؟
اي بابا، ساعت چنده؟
،کارآگاه
چطور ميتوني منو بدون اينکه مدرکي داشته باشي، اينجا نگه داري؟
.خداي من
.کارآگاه- .سلام بوک شيل-
!خانوم
.مامان بزرگم هم دستاش يخ ميکرد
!خانوم
...چيزي در مورد دروغايي که در مورد نوه اتون،
.بهم گفتين، نمي پرسم
...اميدوارم که
.پولُ برگردوني چون مال يکي از آشناهامه
...نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.حتماً کارآگاه منتظرمه
.پاهات بهتر شدن
.خوشحالم
اينا ديگه چه جور لباسايي هستن؟
.خيلي ارزون به نظر ميان
.اينا رو نميخوام
اگه نميخواي خب چرا با لباساي زير اينور اونور نميري؟
،تا حالا نديده بودم کسي به اندازه تو به لباساش
!حساسيت داشته باشه
.اين لباس مال مادر مرحومم بوده
.متأسفم
...به پيرزني مثل من
.توجه نکن
.برات آرزوي موفقيت ميکنم
.زندگي تو سئول سختياي خودشُ داره
.اي واي- .باشه خانوم-
.اميدوارم نوه اتونُ پيدا کنين
.!خانوم
...با اين
.يکم غذا برا خودتون بگيرين
.مراقب خودت باش
چرا اصلاً اينو يادم اومد؟
.خيلي رو مخمه
.کارآگاهُ خبر کن
.ميگم پوله کجاست
.واقعاً؟ الان ميرم دنبالش
...کي فکرشُ ميکرد
که ده ميليون دلارُ با ده دلار عوض کنم؟
.آقاي کانگ جي سونگ، براي اثبات بي گناهيتون مدرک پيدا کرد
.الان ديگه بايد صداقت داشته باشين @arirangfa_channel
.يکي تو تصادف کشته شده @arirangfa_channel
کي باور ميکنه که قصد کشتنِ کسيُ نداشتين؟
.دارم حقيقتُ ميگم
...مگه خودت ازم خواهش نکردي
چون عذاب وجدان داشتي؟
.خواهش ميکنم اگه بيمار به هوش اومد، باهام تماس بگيرين
.نيازي نيست اينُ بدي به من
...دليلش اين بود
.که نگران بودم آقاي گو به هوش نياد
.منظور ديگه اي نداشتم
.ما پولُ پس گرفتيم
،همينطور
.اينم پيدا کرديم
.يه صداي ضبط شده است
.تنها کاري که بايد بکني اينه که يه تصادف جزئي راه بندازي
چرا خودمونُ از شر اون يارو راحت نکنيم؟- .نه-
،اگه جي سونگ يکم مجروح بشه
.خانوم چويي فوراً برش ميگردونه فرانسه
.نيازي نيست درد سر بزرگي درست کنيم
ازش کپي که نگرفتي. ها؟- .البته که نگرفتم-
.آقاي گو بهم دروغ گفته بود
.خدايا شکرت
.ممنونم. خيلي ازتون ممنونم
بوک شيل کمکم کرد پيداش کنيم .براي همين بايد بهش کمک کنين
.به خاطر اين قضيه، تو مجازاتت تخفيف زيادي قائل ميشن
.از اين طرف خواهش ميکنم
.خيلي ممنونم
...خيلي به شما دو تا
بدهکارم
ممنون
لويي
...شنيدم که مدير عامل شرکت گُلد لاين به خاطر
.کاراي بدي که انجام داده بود، دستگير شده
.حتماً تو کمپاني همه چيز بهم ريخته
.اوضاع کمپاني واقعاً بده ولي من بيشتر نگران جائه سوک هستم
.حتماً از اينکه شوهرش پشت ميله هاي زندانه، ناراحته
.جائه سوک
.ببخشيد که هميشه باهات عصباني رفتار کردم
...خيلي وقته انگار خودم نيستم
.چون همش سرم به لاپوشوني کارايي که کردم، گرم بوده
.فقط بدون که خودمم خيلي از اين وضعيت ناراحت بودم
بايد به خاطر کارايي که کردم، مجازات بشم
.ولي از تو و ماري ميخوام که سالم و خوب بمونين
....همينطور دلم ميخواست بدوني که ازت ممنونم
.که هميشه با لويي خوب بودي
...آيا ميتونم يه روزي
همه کاراييُ که تا حالا برام انجام دادي، جبران کنم؟
...چرا اون
...چرا
.بابا
آخه چرا همچين کاري کرده؟
.واقعاً همه جاي اينجا رو گشتم
مطمئني همينجا گذاشتيش؟- .راستش مطمئن نيستم-
ديدي؟
.اين، آخرين باري که اومدم، اينجا نبود
.ديگه داري پير ميشي. بايد عينک بگيري
.من هنوز ديد خوبي دارم
.انقدر نگو پير شدم، اين حرف احساساتمُ جريحه دار ميکنه
.آقاي بک ميگفت آدما وقتي پير ميشن، موقع غذا خودن عرق ميکنن
نکنه پير شدن باعث ميشه آدم راحت تر گريه کنه؟
.خواهش ميکنم بسه آقاي لويي
.باشه
.اين جعبه آهنگ براي سي امين سال تأسيس کمپاني ساخته شده بود
**کو بوشي**
.سلام کوبوشي
اونقد کوبوشيُ دوس داشتي که .حتي اسمشُ اينجا هم نوشته بودي
ميخواستم ازت بپرسم معني کوبوشي چي ميشه؟
به يه جور گياه يا همچين چيزيه؟
.به معني بچه اي با لبخند زيباست
حتماً اون بچه هه خيلي خوش بحالش بوده مگه نه؟
.بله احتمالاً
.بهر حال، خيلي خوشحالم که حافظه اتون برگشته
،بعد از اينکه خبر مرگتون اومد
.خانوم چويي همه جا رو دنبال اين صندوق گشت
مامان بزرگ اين کارُ کرد؟ چرا؟
.چون خاطرات ارزشمندش تو اين صندوقچه بودن
.خانوم رئيس، بالاخره پيداش کردم
واقعاً؟- .الان ديگه ميتوني تماشاش کني-
**پانزده مارس 1996، مامان و بابا و جي سونگ**
.يکم تنهاتون ميذارم- .باشه-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.بيا اينجا
بهت خوش گذشت؟
...اون صدا
.چقدر دلم ميخواست دوباره اون صدا رو بشنوم
.ميخواي بپريم؟ يک، دو ، سه- .يک دو و سه-
خيلي باحال نيست؟
.پسرم گوم سوک
...عروسم
...دلم براتون تنگ شده
...اي خدا
.خانوم چويي
خواهر خوندم کجاست؟
...اون برادر خونده استا
.درسته، برادر خوندم
.کلمه اش نوک زبونم بود
.رفته بيرون
.حتماً براش سخت بوده که همش تو اين اتاق بشينه
.بايد بره بيرون و بازي کنه
منم وقتي همسن و سال اون بودم .دوس داشتم برم بيرون و بازي کنم
.خيلي ناراحتم که هيچوقت نتونستم همچين کاري کنم
.عيبي نداره
.اوه لويي
.اينو بگير
ميديش به من؟
.اين پول از دسترنج خودته. بايد قبولش کني
.هر چي دوست داري باهاش بخر
ميتونم يه هديه براي مامان بزرگ بگيرم؟
.آره، ميتوني
مردم اغلب با اولين دستمزدشون براي پدر و .مادرشون از اين پيژامه بلندا ميخرن
.براش ازين پيژامه قرمز بلندا بگير
.نه
.دوست دارم يه چيز ديگه براش بگيرم
چي؟
.رازه
.مامان بزرگ
.اينو از پولي که خودم کار کردم، برات گرفتم
.منظورم حقوقم تو کمپاني نيستا. اولين دستمزده واقعيمُ ميگم
.لويي
بوک شيل گفته بود برات از اين پيژامه . قرمز بلندا بگيرم، ولي بجاش اينُ گرفتم
.فک کنم اين جفت کفش پاشنه بلند براتون عالي باشه
...خداي من، تو بهترين هديه رو
.برام انتخاب کردي. عاشقشم
.امتحانشون کن- .باشه-
.بفرمايين
.اوه، ممنونم
.واي خدا، کاملاً اندازه ام هستن
چطوره؟ بهم مياد؟
.عاليه
.اين جفت کفش پاشنه بلند انگار فقط براي شما به اين دنيا پا گذاشته
...تنها کسي که فقط به خاطر من به اين دنيا پا گذاشته
.خود تويي لويي
...خيلي ازت ممنونم
.که به خاطر من به دنيا اومدي
!مامان بزرگ
چرا هنوز مامان بزرگ نيومده؟
.الان ميرم خبرش ميکنم- .نميخواد. خودم ميرم-
!مامان بزرگ
!مامان بزرگم
.مامان بزرگ، بيدار شو
.صبحونه آماده است
.مامان بزرگ
...مامان بزرگ
.مامان بزرگ
...مامان بزرگ
.مامان بزرگ
.خيلي متأسفم که دير رسيدم
.مامان بزرگ
...مامان بزرگ عزيزم
...مامان بزرگ
...خانوم چويي
...باورم نميشه
...مامان بزرگ
.مامان بزرگ
**چوي ايل سون**
.خداحافظ مامان بزرگ
.آدما وسايلي که ميخوان با قيمتاي مختلف ميخرن
...با ديدن نحوه خريد يه نفر
.ميشه چيزاي زيادي در موردش فهميد
.مامان بزرگ
چرا با وجود اينکه کمرتون درد ميکنه، کفش پاشنه بلند مي پوشين؟
I wear high heels.. ...کفش پاشنه بلند مي پوشم
.چون ميخوام تا ابد جوون بمونم
...ديد من به زندگي اينجوريه
،وقتي کفش پاشنه بلند مي پوشم
...پشت خميده ام، صاف به نظر ميرسه
.و قدمام سرزنده تر به نظر ميرسه
.دوس داشتم تا ابد همينطوري راه برم
.مثل جوونا و با اطمينان خاطر قدم بردارم
...اوني که به خاطر من پا به اين دنيا گذاشته
.خود تويي لويي
...ازت خيلي ممنونم
.که به خاطر من به دنيا اومدي
،زمان زيادي گذشته بود
.ولي هنوز جاي خالي مادر بزرگُ احساس ميکردم
...تا اينکه يه روز
.جونگ ران. جونگ ران
.يه موجود جديد پا به خونه امون گذاشت
.انگار که مامان بزرگ، اونُ بهمون هديه داده بود
.جونگ ران
.اوه خداي من- .عاشقتم-
.اينجوري سرم گيج ميره
،دوست عزيز من، آقاي کيم
.ازش خواستگاري نکرده بود چون هنوز شناخت کاملي ازش نداشت
،بوک شيل که خيلي لجبازه
.پيشنهاد منُ براي اينکه با هم تو خونه من زندگي کنيم، قبول نکرد
.و هنوز داره تو اتاق بالا پشت بوممون زندگي ميکنه
.بوک شيل. من اومدم- .سلام-
.سلام لويي
.بوک نام، توام اينجايي- .امروز خونه موندم-
.بيرون خيلي شلوغه- .درک ميکنم-
چون بوک نام ازم خواست، راميون .درست کردم. بيا با هم غذا بخوريم
کار خوبي کرم، مگه نه؟- .آره-
.ميخواستم با بوک شيل بيرون غذا بخورم
.لويي و بوک نام، ميز غذا رو بچينين- .باشه-
الان درست شده؟
بله. کاملاً تعمير شده و ما نوار . ويديويي داخلشُ هم درست کرديم
.ممنونم
اين چيه؟
.واي خدا
اين ديگه از کجا اومده؟
!چه خوشمزه است- .آره-
سلام خانوم هونگ. چي شده؟
.لويي يه هديه برات دارم
چه هديه اي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار * @arirangfa_channel